بازاندیشی ترجمه

اینکتاب چهار مقاله ی اصلی در مطالعات ترجمه را پیش روی خواننده قرار می دهد. مقاله ی اول را جیمز هولمز برای توجیه رشته ی مطالعات ترجمه و تعیین نام ، ماهیت و خطوط اصلی آن نوشته است. مقاله های دوم و سوم دو نظریه ی عمده و بسیار مهم را ر مطالعات ترجمه مطرح می کند؛ ایتامارو اون زهر به معرفی نظریه ی نظام چندگانه ی ادبی می پردازد و نقش ترجمه را در نظام ادبیات مقصد از منظر جامعه شناسی ادبیات بررسی می کند و هنس ورمیر با مطرح کردن نظریه ی معروف به اسکوپوس، ترجمه را با توجه به بازار واقعی کار و الزامات و ضوابط آن می کاود.