قصه های کلیله و دمنه

کتاب قصه های کلیله و دمنه : «کلیله و دمنه» قصه‌ی انسان است و آنچه درون او می‌گذرد. قصه آرزوها و تمنا و خواهشِِ دل است؛ قصه‌ی نیرنگ و حیله و دغلِ انسان هایی است که به آن چه دارند راضی و خرسند نیستند و در طلبِ دست یافتن به بیشترین و بالاترین‌ها می‌باشند. اما این، همه قصه‌هایی کلیله و دمنه نیست؛ در این قصه‌ها، با فطرت پاک و سرشت زیبای انسانی هم روبرو می‌گردیم؛ قصه خوبی‌ها و مهربانی‌ها و آدمیت نیز، در کلیله و دمنه، به تصویر کشیده است. در یک کلام، قصه‌هایی «کلیله و دمنه» قصه‌ی زندگی است با تمام چهره‌هایی مختلف و گوناگون آن هرچند که این قصه‌ها از زبان حیوانات بیان شده است؛ اما جای پای انسان و خصوصیات انسانی، در تمام زوایای قصه‌ها مشاهده می‌گردد. کتاب «کلیله و دمنه» ابتدا از زبان سانسکریت (هندی قدیم) به فارسی میانه (زبان پهلوی ساسانی) ترجمه گردید. سپس به وسیله‌ی عبدالله بن المقفع به عربی ترجمه شد. برای نخستین بار به فرمان نصربن احمد به نثر دری و در خاتمه از روی همان ترجمه به وسیله‌ی رودکی به شعر پارسی درآمد و...